오늘 중국 사이트를 보니 '세상에서 가장 슬픈 작문'最悲伤作文' 이라는 제목으로 한 초등학생 소녀의 글이 올라왔더라구요.

아빠와 엄마를 병으로 차례로 잃고 남은 어린 가족들과 고아가 된 소녀인데요.

학교 작문시간에 쓴글이 교실벽에 붙여져 있었는데 우연히 이를본 자선단체 사람들로 인해 세상에 알려졌다고 합니다.

 

짧은 중국어 실력이지만 나름 해석을 한번 해봤어요.

가슴 아프지만 한번 읽어 보시고 공감해 주셨으면 좋겠습니다. 

 

제목 : 泪 (눈물)

 

爸爸四年前就死了，爸爸生前最疼我，妈妈就天天想办法给我做好吃的。可能妈妈也想他了吧。

4년전 나를 무척이나 아끼셨던 아빠가 돌아가셨어요. 엄마는 매일 우리를 잘 먹이시려고 전전긍긍하셨고 엄마도 아빠가 많이 그리우셨겠죠.

妈妈病了，去镇上，去西昌，钱没了，病也没好。

결국 엄마도 병이 나셨어요. 읍내도 가보고 서창(지명)도 가 보았지만 돈도 없고 병도 나아지지 않았어요.

 

那天，妈妈倒了，看看妈妈很难受，我哭了。我对妈妈说：“妈妈你一定会好起来的，我支持你，吃了我做的饭，睡睡觉，就好了。”

그날 어머니가 쓰려지셨어요. 엄마는 너무 고통스러워 보였고 나는 울기만 했어요.

나는 엄마에게 말했어요 "엄마 분명 나으실거예요. 제가 있잖아요. 제가 해드린 밥을 드시고 잠 잘 주무시면 바로 나아지실거예요"

 

第二天早上，妈妈起不来，样子很难看。我赶紧叫打工刚回家的叔叔，把妈妈送到镇上。

두번째날 아침, 엄마는 일어나지 못했고 더 고통스러워 보였어요. 난 급히 노동일하고 돌아온 삼촌에게 알려 엄마를 읍내로 모시고 갔어요.

 

第三天早上，我去医院看妈妈，她还没有醒。我轻轻地给她洗手，她醒了。

세번째날 아침, 병원으로 엄마를 보러 갔을때도 엄마는 깨어나지 않으셨고 내가 엄마손을 씻겨 드리자 깨어 나셨어요.

 

妈妈拉着我的手，叫我的小名：“妹妹，妈妈想回家。”

엄마는 내 손을 끌며 어릴때 내 이름을 불렀어요. "메이메이야~ 엄마는 집에 가고 싶단다"

 

我问：“为什么了？”

"왜요?"

 

“这里不舒服，还是家里舒服。”

"여긴 편하지가 않아... 집이 편해.."

 

我把妈妈接回家，坐了一会儿，我就去给妈妈做饭。饭做好，去叫妈妈，妈妈已经死了。

나는 엄마를 모시고 집으로 돌아 와서 잠시 앉았다가 엄마에게 드릴 밥을 했고

밥이 다 되었다고 말하려 엄마한테 갔지만... 엄마는 이미 숨을 거두셨어요. 

 

课本上说，有个地方有个日月潭，那就是女儿想念母亲留下的泪水。

어딘가에 '일월담'이라는 호수가 있다고 교과서에 나와 있잖아요. 그 곳은 아마 내가 엄마를 그리워 하며 흘린 눈물이 모여 만들어진게 아닐까요?

　　柳彝 (리우이)