저는 일하는 곳이 광화문에 있어서 출퇴근길이나 점심때 심심찮게 각종 집회를 보게 됩니다.

세월호 집회 못지 않게 자주 보는게 사드 반대 집회인데 뭐 저는 개인적으로 반대는 합니다만, 이 사드가 뭔가 하니 고고도방어미사일(Theater of High Altitude Area Defense)의 앞글자를 따온 THAAD 한글로 표기한거더라구요.

제가 궁금한 건 어떻게 THAAD를 '사드'라고 발음하는 건가입니다. 이런 외국어를 표기할 때 "TH"를 "사"로 발음하는 표기법이 있는건가요? 제가 생각하기엔 정확하게 한국어로 표기는 안되겠지만 굳이 하자면 "따드"에 더 가깝지 않을까 싶네요. 제가 말을 지어낼 수 있다면 'ㄷㅅㅏ드'라고 쓰고 싶군요.

마가렛 대처 전 영국 수상도 보면 대처의 영어 철자가 "Thacher" 로 학교때 배운 번데기 발음이 되며, 굳이 한국어로 표현하자면 "때쳐"에 가깝습니다.

THAAD에서는 '사'로, Thacher에서는 '대'로 그때그때 어감 좋은대로 막 바뀌는건가요?

몇 년 전 유명했던 줄리언 어샌지의 WikiLeakes도 위키릭스에 가까운데 위키리크스로 거의 묵음화 되어있는 k를 '크'로 기어코 표기해주는 이유를 모르겠더라구요. 처음 대충 우리말로 위키리크스를 들었을 땐 WikiRisk인줄 알았습니다.

아무튼 점심 먹고 오다 본 THAAD 관련 집회 때문에 외국어 표기 방법은 뭔가 좀 납득할 만한 기준이 필요하단 생각이 문득 들어 뻘글 남겨봅니다. ㅎㅎ