https://www.ephotozine.com/article/nikon-af-s-nikkor-500mm-f-4e-fl-ed-vr-lens-review-28142

아래는 일어 번역인데 대충 맞췄습니다.

• 무게는 3kg 조금 더 나가서 무거워 보이지만 이 클래스의 렌즈로서는 매우 경량이다. 이 렌즈는 쉽게 핸드 헬드 촬영 할 수 있어서 테스트에 사용 된 D600과의 밸런스가  양호했다.
• AF는 번개처럼 빨라서 풀 타임 매뉴얼 포커스가 가능하다. 넓은 포커스 링은 가벼운 터치로 회전하지만 부드럽고 충분한 저항이 있고, 조정도 편안하게 할 수있다. 초점은 이너 포커스에서 최단 촬영 거리는 3.6m이다.
• 손떨림 보정은 1 / 30 초에서 약 절반의 좋은 이미지를 얻을 수 있는 약 4 단분의 효과였다.
• 해상력은 개방에서 중앙은 아주 뛰어나고(outstanding)에서 구석은 탁월 (excellent)하다. F5.6으로 조이면 구석의 해상력이 약간 개선된다.
• 배율 색수차는 피크의 F22에서 0.5 픽셀 조금 넘는 값으로 매우 적다. 프린징은 일반 촬영에서는 아주 구석의 고 콘트라스트 부분에서 조차 눈에 띄지 않는다.
• 주변 광량 저하는 개방에서 2.2EV로 이런 종류의 렌즈로는 잘 보정되어있다. F8까지 조이면 균일해진다.
• 왜곡은 0.6 %의 실타래 형으로 매우 잘 보정되어있다. 일반 사진에서는 왜곡은 눈에 띄지 않지만, 만약 완전히 교정하고 싶은 경우에는 사후에 보정이 용이하다.
• 역광에서는 나노 크리스탈 코트 덕분에 플레어 내성은 매우 높은 콘트라스트도 엄청나게 잘 유지되고있다.
• 다른 니콘의 톱 레인지의 전문가 용 렌즈 군의 신형 렌즈와 마찬가지로,이 렌즈도 기대하는 화질을 보여준다. 8000 파운드의 가격 때문에 많은 사람들은 손이 닿지 않는 렌즈이지만, 가볍고, 빠른 AF 훌륭한 핸들링 등의 특징으로, 렌탈에서도 인기 렌즈가 될 것이다. 가벼운 것만으로도 투자할 가치가있다.
• 좋은 점 : 좋은 구조, 500mm로는 가볍고, 뛰어난 해상력, 초고속 AF,색수차가 거의 없고 왜곡이 매우 적으며 효과적인 VR 시스템, 방진 방적 맞춤형 버튼 불소 코팅.
• 나쁜 점 : 비쌈 (하지만 그만한 가치가 있음).

해상력은 개방에서 피크에 가까운 매우 높은 값에 더할 나위없는 좋은 성능이네요. 형석의 채용으로 광학 성능을 개선하면서 대폭 경량화되어 있기 때문에 유용성 측면에서도 구형에서 상당히 진화하고 있어서 좋습니다.

일반 유저가 살 수 있는 렌즈가 아니니 구경만 하세요.